neljapäev, 14. märts 2019

Arvamus: Miks mitte Le France, Shqipëria, Österreich, Belaruss, Norge, Suomi, Sverige, España ja Rossija?

Eestis on teatud riikide nagu Moldaavia ja Gruusia puhul hakatud peale suruma vägisi mitte eestipärast, vaid nende riikide kirjapilti. Mis on teatud mõttes arusaamatu, kui kõigi teiste riikide puhul kasutatakse mugandatud kuju.

Me ei kasuta Venemaa puhul kirjapilti Rossija, kui Moldaavia puhul on hakatud kasutama Moldova. Aga miks siis mitte România (Rumeenia kirjapilt) või Shqipëria (Albaania kirjapilt). Eestis ei kasutata mõistet Deutschland või Le France, kuigi ka need on originaal kirjapildid. Valgevene kohta kasutatakse terminit Valgevene, aga mitte Belaruss, nagu see on kohalikus keeles.

Pole ka ära seletatud, miks Georgia ja Moldova on paremad kui Gruusia ja Moldaavia. Kas see annab midagi juurde? Muudab veinid maitsvamaks?

1 kommentaar:

Anonüümne ütles ...

Muide Gruusia ei ole Georgia, vaid tegelikult Sakharthvelo. Kuidas seda hääldada tuleb, teavad täpselt ainult grusiinid ise.