LISSABON, KOHTUME TAAS - MINU LUULETUS LISSABONI RAAMATUMESSIL!

Parasjagu on käimas Lissaboni raamatumess, kus esitletakse ka Lissaboni linnale pühendatud luuleantoloogiat, kus on sees ka minu tekst - portugalikeelne luuletus "LISBOA, VAMOS ENCONTRAR-NOS NOVAMENTE" 

Tõlkisin selle teie jaoks eesti keelde ka. Kirjutage, kuidas meeldib :) 

LISSABON, KOHTUME TAAS

Lissabon, kohtume taas
vaiksetel hämaratel paadisildadel
nagu enne

Lissabon, kohtume taas

Lissabon, panen selga oma oma parima seeliku
ja värvin huuled
Lissabon, kohtume taas
vaiksetel hämaratel paadisildadel
nagu enne

Lissabon, kohtume taas

Lissabon, unistame koos salajastest armastustest,
kelle me maha jätsime
Lissabon, kohtume taas vaiksetel hämaratel paadisildadel
nagu enne
Lissabon, panen selga oma parima seeliku ja värvin huuled

Lissabon, kohtume taas

Lissabon, pole kunagi olnud kedagi,
kes oleks mu südant sedasi puudutanud
Lissabon, kohtume taas vaiksetel hämaratel paadisildadel
nagu enne

Lissabon, kannan oma parimat seelikut ja värvin huuled
ja unistame salajastest armastustest,
kelle me jätsime maha

Ja me unistame salajastest armastustest, kelle me jätame maha

Sina ja mina
kaks unistajat

elu vaiksetel paadisildadel

Lissabon,
kohtume
taas.

Tegemist on siis antoloogiaga „Lissabon – maagiline linn," (Lisboa – Uma Cidade Mágica). Antoloogia esitlusüritus toimub laupäeval, 6. juunil kell 11.00 Lissaboni raamatumessi lõunaauditooriumis :) 

*Portugalikeelses luuletuses on vaiksete paadisidade asemel "cais silenciosos," aga mu arust eesti keeles kõlab paadisild paremini