MEIL ON KAKSKÜMMEND KRAADI SOOJA!

Täna olnuks kohe patt mitte välja jalutama minna, kuna meil siin oli tervelt 20 kraadi sooja. Detsembris! See on väga harv nähe, tavaliselt on detsembri lõpus palju külmem. Aga nüüd paistab päike nädal aega jutti. Homme on tiba jahedam, "ainult" 16 kraadi ja siis läheb 14 kraadi peale, aga päike ei kao kuhugile. Käisime lastega mänguväljakul sooja ilma nautimas. 

Juulikesel hakkas palav ja tuli lausa soojendusdress maha visata :D 

ESIMENE JÕULUPÜHA

Jõulu maagia. Väike tibukene ärkas jõuluhommikul ja jooksis kohe esimese asjana kinke vaatama. Leidis oma kingikesed, pani ühe padjaks pea alla ja jäi veel natukeseks ajaks magama. Ilusat esimest jõulupüha! 

All mängivad Ella ja Roosi väikeste Sylvaniani loomakestega, mis on nende absoluutsed lemmikud. Nendeks jõuludeks telliti Jõuluvanalt kahepeale väike koolimaja. 

VIIMANE KOOLIPÄEV ENNE JÕULUVAHEAEGA

Tänane hommik kooli väravas. Kooliõues mängis muusika ning Ella ja ta sõbranna Julia alustasid spontaanselt tantsu, mida nad esitasid eilsel jõulupeol :) 

Täna tunde polnud, lihtsalt koolipere ühine hommikusöök. Ja mõistagi söödi traditsiooniliselt churrosid ja joodi kakaod. Ellale oli see esimene churrosöömine. 

NATUKE HISPAANIA JÕULUDEST

Olen nüüd sõbraks saanud Ella klassikaaslaste emadega ning täna käisime kõik koos traditsioonilisel jõuluhommikusöögil kohalikus kohvikus, kuhu nad mind kaasa kutsusid. Sain natuke teada ka Hispaania jõulude kohta.

Nad seletasid mulle kohvijoomise ja jamoni toast'ide söömise kõrvale elavalt, et ka Hispaanias tehakse lastele kingitusi 25ndal detsembril, kui Papa Noel kingid kuuse alla jätab. Mina olin enne arvanud, et ainult 5. jaanuaril, kui lapsi külastavad Kolm Kuningat Melchior, Caspar ja Balthazar :D "Osad teevad jah ainult siis oma lastele kinke," rääkis üks emadest. "Aga osad teevad nii 25ndal kui kolmekuningapäeval. Meie teeme mõlemal päeval." 

Kolm kuningat jagavad lastele kinke 5. jaanuaril kohalikus kultuurimajas. Enne on kolme kuninga paraad, kus kostümeeritud kolm kuningat sõidavad piduliku kaarikuga läbi linna, ja siis saab iga laps kolme kuninga käest kingi. Plaanime ka sel aastal kohale minna.
Hommikusöök kulges väga lõbusas meeleolus hispaania keele ja Google Translate'i abil :D Lihtsamatest asjadest sain ise aru.

Vahepeal näitasime üksteisele telefonidest oma laste pilte. Tuli välja, et Ella klassis käib ka kaks erivajadustega last, kel autistlikud jooned. Ma polnud ausalt öeldes arugi saanud, et nad teistmoodi on. Igatahes väga tore, et Ella saab juba väikesest peast erinevate lastega suhelda. See ongi Hispaania traditsioon - kõik on koos ja kõigil on koos tore olla. Ei ole mingeid eraldi arendus- ja tasandusrühmasid. 

Pärast hommikusööki jalutasime kõik koos kultuurimajja, kus meie lapsed juba elevusest kilgates oma esinemist ootasid. Kui lapsed olid oma kohtadele istuma pandud, tohtisid siseneda ka vanemad. Ja algaski see meie tore jõulupidu. Kõik lapsed said võimaluse esineda ja kõigile elati kaasa. Keegi polnud teistest tähtsam, kõik olid ühtviisi tähtsad.

ELLA ON VÄIKE PÄKATS

 

Reipusest pakatav päkats Ella täna hommikul kooli poole asutades :)  

LASTEL OLI KOOLIS GRINCHI PÄEV!

Täna tuli lastel end kooli jaoks Grinchi stiilis riidesse panna. Roosi võttiis ülesannet väga tõsiselt. Siin aga Ellake koolipäeva päeva lõppedes. Väikesed said pähe sellised toredad Grinchi kroonid, mille nad ise ära värvisid. Taamal turvab laste kooliteed kohalik politseinik - nagu igal hommikul ja lõunal :) 

HISPAANIA EMAD ÕPIVAD EESTI KEELT

Täna hommikul potsatas mu Whatsappi sõnum sulaselges eesti keeles. Pidin alul silmi hõõruma, aga nii ta oli, Ella klassikaaslase Emma ema kirjutas: "Head ööd. Sonia maksis mulle juba Estrella püksid." 

Sõnum oli siis kirjutatud eile õhtul ning ilmselt kasutas ta selleks Google Translate'i, aga ikka oli nii liigutav näha, et teine oli näinud vaeva, et mulle eestikeelne sõnum saata. Isegi mitte inglisekeelne, vaid justnimelt eestikeelne. Asi puudutas laste jõulupeo riideid, mille osad emad kõigile organiseerisid. Emma ema organiseeris kõigile püksid ja mina andsin raha Soniale, et too selle Emma emale edasi annaks. Siin käib kõik sedasi - asju organiseeritakse kambakesi ning alati kõigile. 

Ja ega asi sellega piirdu - mul on nüüd olnud võimalik saada tuttavaks Hispaania naistega, kes on minu vanused ehk 40 + (Roosi klassikaaslaste emad) ning naistega, kes on must 10 aastat nooremad, ehk siis Ella klassikaaslaste emad. Vahe on üsna selge. Kui 40 + Hispaania naised räägivad inglise keelt suhteliselt vähe või üldse mitte, tundes end seda tehes ebakindlalt, siis naised vanuses 30 + on hästi entusiastlikud ning tahavad ise inglise keeles rääkida proovida. Ja õpetavad ka oma lastele, et ütle nii või naa. Samuti on nad hästi osavad oma telefonides Google Translate'i kasutama. Neile pole mingi probleem oma telefon haarata ning sinna oma jutt sisse toksida, kui tahavad mulle midagi keerulisemat seletada. 

Ilmselt oskavad Hispaania naised vanuses 20 + veel rohkem inglise keelt. Pind selleks on igatahes soodne, kuna Roosi klassil on lausa kolm inglise keele tundi nädalas, portugali keelt seevastu vaid üks. Roosi räägib oma klassikaaslastega vahel hispaania ja vahel inglise keeles, kuna nemad tahavad jälle inglise keelt õppida. Ja nii ongi tore. Mitte jääda oma keelde kinni, vaid olla avatud ka teiste keelte suhtes. Kaotada ei ole ju midagi, ainult võita.

Mina jälle vastasin Emma emale hispaania keeles. Kuna mul tekkis tema armsast žestist veel suurem soov hispaania keelt õppida. Nii ta ongi. Räägi inimesega ta emakeeles. Räägi ka siis, kui sa seda hästi ei oska, või kui tema oskab natukene sinu emakeelt. Ütle näiteks oma venelasest naabrile "Zdrastvui!" Nii tekib sild inimeste vahel ning kõik tunnevad end hästi.

KUIDAS SAADA SÕBRAKS

Nelja-aastased Emma ja Ella täna kooli väravas. Emma on väike hispaania tüdruk, Ella on väike eesti tüdruk. Emmal on käes näksikarp, mille sees on veel natuke küpsiseid. Ella on oma näksikarbi tühjaks söönud. 

"Come on, take a cookie!" ütleb Emma naeratades ja ulatab selle Ella poole. 

"Gracias," ütleb Ella õnnelikult.

Ja nii ta ongi - kui tahad teisega sõbraks saada, proovi temaga rääkida tema keeles. Või keeles, mida sa tead, et ta oskab. Isegi kui sa oskad öelda ainult "tere" või "aitäh," sellest on enam kui küll. Ütle kasvõi seda. Ja vaata, mis juhtub. Emma ja Ella on saanud suurteks sõpradeks ning räägivad omavahel nii hispaania kui inglise keeles. Emmale näiteks meeldib hüüda Ellale "Let's go!" Et lähme nüüd koos mängima!

Kui midagi segaseks jäi, küsi nelja-aastastelt :) 

RÄÄGIN JUBA NATUKE HISPAANIA KEELT

Viimase arenguvestluse pidasin Ella õpetajaga suures osas hispaania keeles :D Ella õpetaja Maria oli imestunud, et mu keeleoskus nii palju paranenud on, aga midagi pole teha - hispaania keel hakkab ISE külge, kuna on nii loogiline ja nakkav. Isegi kursusi pole vaja. Kuulad lihtsalt teisi ja jääb iseenesest meelde. Emadega kooliväravas vestlen juba ammu. 

Hea on ka see, et keegi siin sind ei sunni. Tõlk on alati vajadusel käepärast ja see tekitabki soovi ise rääkida. Kuna teised on nii vastutulelikud. Ella klassi emad kirjutasid mulle messengeris siiamaani inglise keeles ja jooksid inglise keele õpetaja Raouli järele, kui oli mingi oluline jutt, et ma ikka ilusti kõigest aru saaks. Mina jälle püüdsin nendega kogu aeg hispaania keeles rääkida, nii hästi-halvasti kui oskasin :D Oskan järjest paremini. Kui juhtumisi millestki aru ei saa, on alati võimalik kasutada telefonis või arvutis Google Translate'i, aga lihtsama jutu jaoks ma seda enam ei vaja. 

Üleüldse meeldib mulle siin üha enam. Kunagi Portugalis elades ma poleks ettegi kujutanud, et mulle hakkab Hispaania meeldima rohkem kui Portugal. Nüüd meeldib mulle isegi hispaania toit rohkem kui portugali oma. Hispaania lihatooted on minu jaoks ületamatud ning olen just avastanud ülihead hispaania juustud. Köömnetega! Jamon'i olen ma alati jumladanud, juba sellest ajast, kui esimest korda siiakanti sattusin.

Mulle meeldib selle maa lihtsus. Võluv robustsus. Inimeste siirus. Abivalmidus ja südamlikkus. Hispaania toit on lihtne, aga samasugune on ka Hispaania inimene. Kunagi ei ole kusagil nurga taga midagi veel peidus ja keegi ei hoia kätt rusikas taskus. Et naabri peale ka kaevata võiks, pole hispaanlasel ilmselt kunagi pähe tulnud. Või et kedagi oleks tore kiusata-narrida-norida. 

Ja isegi täiesti arvestatav talv on siin koos väikese lumekirmega. Mida veel tahta. Jõulutunne on tekkinud. Hing laulab. Ilus elu koosneb lihtsatest asjadest.

ELLA UUED TALVERIIDED

No see on juba täitsa tõsine talveriietus meil siin :D Ühel hommikul oli meil siin kohati lausa -2! Soomest Reimast tellitud soojad talvejopid kulusid niisiis ülimalt ära :D Müts on Ellal aga Muumipoest, Moomin.com'ist.

ELLAKE SAI KIITA

 

Täna oli mul siis esimene arenguvestlus Ella õpetaja Mariaga. Sain teada, et Ella on hästi sõbralik, rõõmus ja virk laps, kes osaleb hea meelega kõikides tegevustes ning on koolieluga suurepäraselt kohanenud. Seda oli tõeliselt tore kuulda! Ellale meeldib tõesti järjest rohkem koolis käia ning, nagu õpetajagi tähele pani, läheb ta igal hommikul kooliväravast sisse laia naeratusega. Isegi mõned hispaaniakeelsed sõnad on ta jõudnud selgeks õppida :D 

Ella klassis on kaheksa last, viis poissi ja kolm tüdrukut. Praegu käib hoogne ettevalmistus jõulupeoks. Detsember ongi Hispaania koolis rohkem pidukuu - iga päev harjutatakse 19. detsembril toimuvaks suureks jõulukontserdiks, kus iga klass esitab muusikapala saatel hoogsa tantsu. Sel aastal esineb esimest korda ka väike Ella :) 

Selline vahva jõulukompositsioon seisab meie koolikese ees. Iga laps, nii primaria kui infantili oma, pidi ära kaunistama pappkarbi oma maitse järgi, et see näeks välja kui kingipakk, ja pärast seati nad kõik kokku selliseks ilusaks kompositsiooniks :) 

HÄRMATIS HISPAANIAS!

Meie aiaesine täna :D Uhh, kui külm! Õnneks tulid laste soojad talvejopid eile Soomest pakiga kohale. Täna hommikul oli 0 kraadi!
Aga päike paistab ikka! Siin elamise üks suuri plusse on minu jaoks see, et olgu kuitahes külm, päike paistab ikka, enamasti terve päeva, ning pilvisi päevi on väga vähe. Samas lumeigatsus on mul ikka. See värske karge põhjamaine õhk! Aga siis tuleb mul meelde, et Juuliga niikuinii välja ei saaks ning... peab leppima Hispaaniaga!  

VARAJANE HOMMIK HISPAANIAS. KÜLM!!!!!!!!!!!

Praegu on aasta pimedaim aeg, aga kooli minnes on ikka juba valge :) Kell on 8. 56 ning oleme jõudnud kooli kõrval olevale mängukale. Täna hommikul olid ka trepikäsipuud ilusti ära kaunistatud. Roosi ütles, et mütsi pole vaja, aga soe sulejopp sai ikka selga. Ellal ikka müts peas. Öösel oli 3 kraadi, aga hommikul juba viis. Päeva peale tuleb 12. Päike paistab terve nädala! 

SAABUS FAZERI PAKK SOOMEST

Meie tänane hommik algas rõõmuhõisetega, sest ukse taga oli pakikandja pikisilmi oodatud Fazeri pakiga. Lapsed ootasid oma jõulukalendreid, mis tulid tiba hiljem, aga saigi korraga üheksa kommi ära süüa, ja mina Fazeri sinist, mis on mu lemmiksokolaad. Õnneks on Fazeril võrgupood, kust tuleb hea Soome šoks Hispaaniasse nädalaga! Finlandia marmelaadikuulid ma säästan jõuluõhtuks :) 

JÕULUTÄHT SÜTTIS

Mänguväljaku täht on süttinud ja tüdrukud tahtsid hommikul kooli minnes pilti teha :) Tulin just ühtlasi selle peale, et Hispaanias ei kasuta keegi helkurit. Roosi küsis täna, misasi on helkur :D Seletasin ja lubasin, et meisterdame ühe sellise. 

Entusiastlik Ellake kooli väravas:

MATEÄSS ROOSI

Roosike oli täna nii uhke :) Noolega üles-märgi saavad vaid need, kes saavad kontrolltöö eest rohkem kui 9 punkti, 10 on maksimum. Roosi sai 9, 75! Kui läinud aastal Roosile mate üldse ei meeldinud, siis see aasta on meil sirgumas väike math wizard, kes enam koolitöödes abigi ei vaja, kuna "see on ju nii lihtne." Nojah, eelmine aasta ta ilmselt ei saanud lihtsalt hispaaniakeelsetest ülesannetest aru, see aasta õpetab ta meile, kuidas miski asi hispaania keeles on ja kuidas õigesti hääldada (meie hääldame muidugi valesti :D)

TUTIMÜTSID PÄHE!!!!!!!!!!!!!

Täna hommikul oli ainult 7 (!!!) kraadi ja see nõudis juba tutimütsi ning kindaid :D Hispaania emad olid koolivärava taga mähkunud paksudesse sulejopedesse. Tundsin end kardiganiga natukene imelikult :D

MEIE TALVERIIETUS

Selline on meil siis tavaline talveriietus. Või noh, soojematel talvedel. Läinud aastal oli detsember palju külmem ja siis läks loosi paksem talvejope koos mütsi ja kinnastega, aga nüüd on meil konstantselt natukene alla 20 kraadi, täna näiteks 19, hommikuti mõistagi külmem, ja vaja läheb vaid sellist õhemat sorti talvejopet. Meie omad on tellitud Soome Reimast. 

Pilt tehtud täna hommikul kooli ees. Roosi tunnid algavad kell 09. 00, Ellal 09. 10. 

AIANURGAS APELSINE KORJAMAS

Saabusid soojad ilmad, täna oli lausa 20 kraadi. Sel aastal on harukordselt soe talv või vähemasti detsember. Eelmine aasta me kütsime juba uhinal, kuna öösiti oli isegi miinust. Issi käis tütrekestega aianurgast apelsine korjamas. Pärast tegime mahla. Värskelt pressitud :) 

ELLAKESE ESIMENE HISPAANIA KEELE TUND JA ÜLDSE KEELEOSKUSEST

Nagu te teate, siis hakkas me neljane Ellakene sel sügisel siin Hispaanias eelkoolis ehk Eesti mõistes lasteaias käima. Kui alguses sõditi kooliminekule aktiivselt vastu, siis nüüd on Ella see, kes Roosit hommikul üles ajab. Et üles, üles, hakkame juba kooli minema. Ja lähme juba kiiremini. Roosi aga ei taha muidugi olla esimene, kes kooliõuele jõuab, vaid pigem kümnes :D Ella jälle tahab olla esimene. 

Eile oli siis Ellal esimene hispaania keele tund. Õpetajaks on Roosi ülisõbralik ning alati naeratav abiõpetaja Irene. Roosi käib tema tunnis ülepäeviti ning õpib iga kord uusi sõnu juurde. Koos Roosiga käivad Irene tunnis ka abiõpetust vajavad hispaania lapsed.
Ellal on aga Irenega täielik eratund ehk õpetaja on täiesti Ella päralt. Roosi rääkis, kuidas ta oli eile vahetundi minnes kuulnud, kuidas keegi hõiskab vastasklassiruumis rõõmsalt: "Un, dos, tres!" Ja näinud, et see on Ella, kes oli parajasti Irene tunnis :D 

Saab siis näha, kui kaua Ellal hispaania keele selgeks saamisega aega läheb. Inglise keelt räägib ta juba vabalt ning tema ja Irene ühine suhtluskeel ongi inglise keel. Irene räägib inglise keelt väga hästi.
Mina olen suur varase keeleõppe pooldaja ning arvan, et mida varem lapsele uusi keeli tutvustada, seda parem. Pole vaja närvi minna, kui laps alul keeli segamini ajab, mina ajasin ka, kui rääkisin Ella vanuses läbisegi eesti ja soome keelt - kodused keeled olid eesti ja soome. See läheb pärast üle. 

Koolis tulid juurde inglise ja vene keel ning natukene saksat ja prantsust. Portugali keelega olen kõige rohkem vaeva näinud. Ma elasin Portugalis kaks aastat, aga ei saanud kuni lõpuni selle keele loogikast aru. Lihtsamaid vestlusi suudan portugali keeles pidada alles nüüd, kakskümmend aastat hiljem. Kõige naljakam on see, et elades veel Portugalis, õppisin ma enne portugalin keelt ära hispaania keele. Oma elukaaslase ja tema sõprade vestlustest ma aru ei saanud, aga suutsin edukalt vestelda tema õe hispaanlasest poiss-sõbraga. Mul eks oli muidugi väga vihane, et kuidas sa oskad rääkida hispaania keeles, aga portugali keeles ei oska :D Asi on selles, et osad keeled on keerulisemad kui teised. Hispaania keel on selline, mis hakkab ise külge. Eesti keel on ka üks raskemaid. Portugali keel samuti. 

No vot. Nüüd me siis õpime võidu hispaania keelt ja vaatame, kes meist kõigepealt hispaania keeles filosofeerima hakkab :D 

OIVALINE BURGOSE VERIVORST

Täna nägin poes sellist asja ja suu hakkas kohe vett jooksma - Morcilla de Burgos on selle nimi. Mõtlesin proovida ja no jumal, kui hea. Pehme, suus sulav! Pole selline tihke nagu Leoni oma. Ja gluteenivaba, kas te kujutate ette. Koostiseks siis sibul, riis, või, sea veri, vürtsid ja sool. Säilitusainevaba. 

HISPAANIA ANTSLA

Mõtlen ikka, kui mõnus on elada väikeses linnakeses nagu see meil siin. Umbes Antsla suurune, Võru on ikka palju suurem. Kõik tunnevad kõiki, hommikul lapsi kooli saates ja päeval ära tuues kohtad nii paljusid tuttavaid nägusid. Kõigile ütled tere või hola õigemini. Jalutad mööda autoremonditöökojast, mille omaniku poeg käib su tütrega samas koolis, nurgapealsest poest, kust lastele vahel mänguasju ostad, selle omanik on ka juba teretuttav, mänguväljakult, kus tervitad koristajat, kelle tütar käib su tütrega ühes klassis. 

Kooli väravas jälle mitu sõbralikku nägu ees ootamas. Tervitad, räägid paar sõna. Siis annad lastele musi ja teed kalli ning saadad nad kooliväravast sisse, kus neid ootab ees naeratav õpetaja. Õpetaja viib lapsed kooli sisse ja sina jalutad õndsas meeleolus esmalt poodi ja siis koju. Ilm on soe, päike paistab. Poemüüja tervitab sind juba sisenedes. Poes on ka mitu tuttavat. Buenos dias, hola-hola. Todo bien? Si-si, bien. 

Kodu on koolist viieteistkümneminutise jalutuskäigu kaugusel. Selle kestel jõuad mõelda, et see oli vist Jumala sõrm, mis sind siia juhatas. Kuna siin on nii hea olla. Ja kuidas said üldse kunagi elada suurlinnas. Arusaamatu. 

Lastele järele minnes tuleb värava juures rääkima Roosi klassivenna Manueli isa. Küsib, puhtas inglise keeles kusjuures, et kust me pärit. Kuuldes, et Eestist, ütleb ta, et teab Balti riike küll, aga kahjuks ei õnnestunud tal sinna sattuda, kui veel kaugsõiduautojuhina töötas. Küll sattus ta oma reisidel Poola. "Seal on vist väga külm?" uurib ta. "Jah, talvel sajab isegi lund," ütlen ma. "Meil siin vaid mägedes," ütleb tema. Selle koha peal jääb jutt katki, sest kooli väravasse on ilmunud Roosi klass. Manuel jookseb oma isa ja Roosi minu juurde. Kallistame ja jalutame juteldes kodu poole.

JÕULUKS VALMIS!

Roosi ja Ella kaunistasid laua ära :)  Aukohal läinud jõuludeks saadud Muumimajake. Ühtlasi kaubeldi välja, et päkapikud hakkavad käima juba novembrI lõpus :D Kuusk siis 1. advendil! 

PEEKON JA HAPUKAPSAS!

Paradiis! Saksa hapukapsas ja hispaania peekon pannil särisemas :)  Kusjuures väga hea maitsega see saksa kapsas, jõulutunne hakkab juba tekkima! 

SPAINI VERIVORSTID

Tellisime omale Hispaania verivorste! Vaatame, kuidas on Eesti omadega võrreldes :) Tehtud on nad Leonis. 

Ütleme nii, et muidu ok, sellised mõnusad tummised, aga minu süda kuulub ikka Eesti omadele. Peab mõtlema, kuidas neid siia endale organiseerida :) Eesti omad on mahlakamad.